FISAF - Fédération nationale pour l’Inclusion des personnes en situation de handicap sensoriel et troubles DYS en France
Informations de l'offre d'emploi
Transcripteur Adaptateur (H/F)
Aperçu
Type de contrat: CDI
Catégorie: Transcripteur adaptateur
Publié: 28-11-2019
Code postal - ville: 75007 Paris
Description

L’association Valentin Haüy favorise l’inclusion sociale et l’autonomie des déficients visuels. Au travers de ses centres de formation, de ses entreprises et ESAT adaptés et de son foyer d’hébergement, elle permet aux déficients visuels de trouver un emploi et un lieu de vie adapté. Grâce aux activités de son Siège, elle contribue à favoriser l’accès des déficients visuels à de bonnes conditions de vie (accompagnement dans l’accès aux droits, à la culture, à du matériel spécialisé…). Acteur historique de l’aide aux personnes déficientes visuelles depuis plus de 130 ans, l’association Valentin Haüy est reconnue d’utilité publique. Aujourd’hui, elle s’appuie sur 450 salariés et plus de 3 500 bénévoles pour poursuivre sa mission.

Le Pôle Adaptation des Ouvrages Numériques du Siège (PAON), en collaboration étroite avec la Médiathèque et l’Imprimerie, produit à partir de fichiers source éditeurs des livres accessibles aux formats :
- Full DAISY 2.02 texte + audio (voix de synthèse),
- brf (intégral, abrégé et version à embosser sur papier).

Ces livres (monographies grand public, fictions et non fictions) sont diffusés par la Médiathèque vers des publics de tous âges en situation de :
- déficience visuelle (basse vision et cécité),
- troubles cognitifs (notamment dyslexie et dyspraxie),
- handicap moteur,
- handicap intellectuel.

Dans le cadre d’un CDI, le PAON recherche un (une) transcripteur/adaptateur :

Missions :

Sous l’autorité du responsable de service et en collaboration avec une équipe de transcripteurs, vous adapterez des livres en DAISY texte + audio et en braille numérique à partir de fichiers source éditeurs :

  • suivi des demandes de fichiers éditeurs sur la plateforme PLATON et relations avec les services dédiés de la Bibliothèque nationale de France,
  • manipulation de fichiers XML, EPUB, PDF, Indesign en vue de la production de documents texte structurés,
  • génération de livres adaptés au format DAISY texte + audio voix de synthèse, à l’aide d’outils logiciels dédiés,
  • transcription de documents texte au format .brf, en abrégé, intégral et version à embosser sur papier.

A moyen et long terme :

  • collaboration à la refonte des chaînes de production actuelles, pilotées et impulsées par le chef de service et le directeur général des services,
  • collaboration avec le fournisseur de voix de synthèse (remontées d’anomalies, évolution du dictionnaire),
  • participation à l’évolution des pratiques de transcription-adaptation en vue d’une prise en charge de documents plus complexes (degré de structuration, médias enrichis (images…),
  • test de nouveaux outils de production et vérification de la pertinence de l’intégration aux chaînes de production,
  • veille sur les nouveaux formats structurés (EPUB 3…) et test des outils de production associés à ces formats.

Ces missions sont susceptibles d’évoluer ou d’être enrichies en fonction des compétences du candidat retenu et des besoins à venir du PAON.

Profil :

Vous êtes titulaire d’un diplôme FISAF «transcripteur-adaptateur de documents» ou vous disposez d’une expérience significative dans le domaine de la transcription.
Rigoureux et méthodique, vous avez une très bonne maîtrise de la langue française et un intérêt pour l’édition contemporaine.
Vous avez une excellente connaissance du braille intégral et abrégé.
Vous avez une bonne connaissance du handicap visuel ou, plus généralement, des handicaps pouvant impacter la lecture, et vous êtes prêt à acquérir une spécialisation poussée dans ce domaine.
Vous avez une bonne connaissance du cadre juridique de l’exception au droit d’auteur en faveur des personnes handicapées.

Vous avez une appétence certaine pour les nouvelles technologies, notamment celles liées au handicap.
Vous êtes à l’aise avec l’outil informatique, notamment avec Microsoft Word (maîtrise avancée), Duxbury (maîtrise avancée), Excel, et vous souhaitez vous former plus avant.

La connaissance des langages XML, HTML et des logiciels du consortium Daisy seraient un plus. De même, des connaissances en accessibilité numérique et/ou une expérience dans l’utilisation d’autres outils de production seraient appréciées.
Vous manifestez un intérêt pour les outils de lecture adaptés (lecteurs DAISY, applications de lecture spécialisée, plages et bloc-notes braille…) et les écosystèmes de l’édition et de la lecture numérique (EPUB…).

Vous souhaitez vous engager en faveur de l’accès de tous à la lecture.

Type de contrat :
CDI

Lieu :
Siège de l’Association – 5 rue Duroc – Paris 7ème.

Rémunération :
28- 36 K€ (13mois)

Prise de poste :
Dès que possible.

Contact :
Vous pouvez envoyer directement votre candidature, CV et lettre de motivation, par mail à :

Le curriculum vitae et la lettre de motivation doivent être adressés sans qu’il soit fait référence à la date de naissance, ni à l’âge du candidat.

Postuler maintenant

Comment ça marche ?

Si vous êtes adhérent Fisaf et que vous n'avez pas encore de compte, veuillez nous en faire la demande

>> Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Vous n'êtes pas adhérent à la FISAF ?

Il vous suffit de nous adresser l'annonce intégrale

>> Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Ce service sera facturé 50 euros par annonce pour une parution de 2 mois.

Les Congrès de la Fédération

Retrouvez tous les actes et les ateliers de nos précédents congrès !

NOS CONGRÈS